Közel másfél évvel ezelőtt keresett meg a nyelvijogok.ro honlapot működtető társaság a betegtájékoztató-fordítás ötletével. Tapasztalatból tudtuk, hogy valós igényről van szó, azt azonban nehéz volt megítélni, hogy mekkora munkát jelenthet a prospektusok fordítása, néhány fiatal orvos szabadidős tevékenykedése elegendő lesz-e egy eredeti kezdeményezés megvalósításához.

A szakfordítás nem könnyű feladat, nehezebb mint gondoltam. A flacon az nem flakon, hanem palack, nem minden bevont tabletta filmtabletta, a fordítás hiába szép, ha nem pontos, vagy hiába pontos, ha magyarul nyakatekert. A szöveg számítógépbe vitele sokak türelmét újra próbára tette, nem beszélve a honlap adatbázis-moduljába ágyazott szövegszerkesztő váratlan megnyilvánulásairól.
Köszönettel tartozom barátaimnak, kollegáimnak, hogy több évnyi és/vagy több száz kilométernyi távolságból is meghallották az első látásra különösnek tűnő projekt üzenetét, és melléálltak. Hogy mi az üzenet? "Aki megért, s megértet, egy népet megéltet." (Kányádi). Ezzel az idézettel fordulok a szakmabeliekhez, arra kérve őket, hogy ki-ki hozzon egy-egy téglát. Részletek a bal oldalsávon a "Prospektusok magyarul" menüpont alatt vagy közvetlen link itt. Munkatársak: link itt.
Koncsag Sz. Előd